1 00:00:02,833 --> 00:00:04,458 Ethan ! 2 00:00:05,458 --> 00:00:06,767 Ethan ! 3 00:00:06,833 --> 00:00:08,142 Pouvez-vous m'entendre? 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,291 Ethan ! 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,458 Ethan ! 6 00:00:14,750 --> 00:00:15,875 Ethan ! 7 00:00:17,707 --> 00:00:19,309 Ethan, tu m'entends ? 8 00:00:19,375 --> 00:00:20,500 Ethan ! 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,125 Ethan ! 10 00:00:28,416 --> 00:00:29,500 Papa, 11 00:00:30,125 --> 00:00:31,041 aide-moi. 12 00:00:31,791 --> 00:00:32,809 Ethan ! 13 00:00:32,875 --> 00:00:33,790 Ethan ! 14 00:00:35,500 --> 00:00:36,583 Papa, 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,040 aide-moi. 16 00:00:44,415 --> 00:00:45,665 Papa. 17 00:00:46,583 --> 00:00:47,833 Ethan ! 18 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 Ethan ! 19 00:00:50,915 --> 00:00:51,958 Papa. 20 00:01:12,916 --> 00:01:14,791 Comment as-tu pu faire ça ? 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,208 Es-tu vraiment humain ? 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,750 Vous n'avez pas d'enfants, les gars ? 23 00:01:23,333 --> 00:01:24,850 Vous êtes tous des monstres. 24 00:01:24,916 --> 00:01:27,125 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça ! 25 00:01:32,166 --> 00:01:33,458 Corbin, 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,434 ça suffit. 27 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Il est inutile s'il est mort. 28 00:01:48,083 --> 00:01:49,541 J'aurais pu en avoir un. 29 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Qu'est-ce que tu vas faire? 30 00:02:20,166 --> 00:02:20,934 J'y vais. 31 00:02:21,000 --> 00:02:21,916 Je te le dirai plus tard. 32 00:02:23,000 --> 00:02:23,726 Où vas-tu? 33 00:02:23,792 --> 00:02:24,958 Je te le dirai plus tard. 34 00:02:26,208 --> 00:02:27,559 Vous les gars, en bas de la classe, 35 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 s'il te plaît, ne me cause plus de problèmes, d'accord ? 36 00:02:30,583 --> 00:02:31,541 Liam, viens ici. 37 00:02:32,708 --> 00:02:33,500 Viens. 38 00:02:38,208 --> 00:02:39,434 Je ne vous ai pas appelé. 39 00:02:39,500 --> 00:02:40,375 Rentre chez toi. 40 00:02:51,708 --> 00:02:52,791 Jackie, 41 00:02:55,083 --> 00:02:57,017 vos notes ont baissé. 42 00:02:57,083 --> 00:02:58,583 Vous devez étudier dur. 43 00:02:58,916 --> 00:02:59,875 Si vous obtenez... 44 00:03:03,000 --> 00:03:04,767 Désolé pour le bruit de la nuit dernière. 45 00:03:04,833 --> 00:03:06,017 Vous êtes Eliot, n'est-ce pas ? 46 00:03:06,083 --> 00:03:07,018 Je m'appelle Jackie. 47 00:03:07,084 --> 00:03:08,333 Nous sommes camarades de classe. 48 00:03:08,750 --> 00:03:11,059 J'ai entendu dire que vous aviez obtenu plus de 560. 49 00:03:11,125 --> 00:03:12,791 Puis-je venir chez toi ce soir ? 50 00:03:17,666 --> 00:03:19,333 Qu'est-il arrivé à l'œil de ton père ? 51 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Oui, je suis Eliot. 52 00:03:23,833 --> 00:03:24,600 Je sais que nous sommes camarades de classe. 53 00:03:24,666 --> 00:03:25,434 J'en ai eu 561. 54 00:03:25,500 --> 00:03:26,310 Son œil ? Il l'a demandé. 55 00:03:26,376 --> 00:03:27,625 Plus de bruit désormais. 56 00:03:28,083 --> 00:03:29,267 Pourquoi veux-tu venir chez moi ? 57 00:03:29,333 --> 00:03:30,625 Je veux étudier avec toi. 58 00:03:30,833 --> 00:03:31,625 Je ne sais pas. 59 00:03:34,208 --> 00:03:34,810 Mais... 60 00:03:34,876 --> 00:03:36,600 Mais si je reste à la maison avec ma mère, 61 00:03:36,666 --> 00:03:37,975 nous nous battrons. 62 00:03:38,041 --> 00:03:38,851 Ce sera très bruyant. 63 00:03:38,917 --> 00:03:40,125 Vous ne voudriez pas ça. 64 00:03:43,000 --> 00:03:43,643 je promets 65 00:03:43,709 --> 00:03:45,750 Je ne te dérangerai pas dans ta chambre. 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,791 Bien. Tu peux venir. 67 00:03:51,083 --> 00:03:52,541 Mais tu dois rester silencieux. 68 00:04:07,291 --> 00:04:09,250 Je n'ai jamais douté qu'elle m'aime 69 00:04:09,458 --> 00:04:11,583 plus que quiconque dans le monde. 70 00:04:14,833 --> 00:04:16,166 Mais qu'est-ce que l'amour ? 71 00:04:20,041 --> 00:04:23,125 Je veille sur toi de loin. 72 00:04:25,291 --> 00:04:28,416 Je te dis que tout va bien quand tu es blessé 73 00:04:28,625 --> 00:04:30,125 et promets que tout ira bien. 74 00:04:38,208 --> 00:04:40,583 Mais ma mère est différente. 75 00:04:46,958 --> 00:04:48,250 "Pour votre bien" 76 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 tu dois écouter. 77 00:04:53,000 --> 00:04:54,291 "Pour votre bien" 78 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 vous ne pouvez pas choisir votre propre vie. 79 00:05:00,041 --> 00:05:01,416 Tout cela est « pour votre bien ». 80 00:05:07,291 --> 00:05:08,375 Jackie, 81 00:05:08,708 --> 00:05:11,458 prends cette soupe avant d'aller chez Eliot. 82 00:05:12,291 --> 00:05:13,958 Je n'ai pas faim. 83 00:05:15,875 --> 00:05:17,934 On ne peut pas étudier le ventre vide. 84 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Prends au moins la soupe au poulet. 85 00:05:23,375 --> 00:05:25,309 Ce Liam 86 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 est le dernier de ta classe. 87 00:05:28,208 --> 00:05:30,833 Tu devrais arrêter de traîner avec des étudiants peu bien classés. 88 00:05:32,375 --> 00:05:35,000 C'est bien que tu veuilles étudier avec Eliot. 89 00:05:35,291 --> 00:05:37,725 Apprenez de bons étudiants comme lui, 90 00:05:37,791 --> 00:05:39,000 d'accord ? 91 00:05:46,791 --> 00:05:48,000 Je sais. 92 00:05:48,291 --> 00:05:50,017 Tant de choses se sont produites. 93 00:05:50,083 --> 00:05:51,791 Je me sens mal aussi. 94 00:05:52,791 --> 00:05:54,750 Mais que pouvons-nous faire ? 95 00:05:56,250 --> 00:05:57,684 Arrêtez d'y penser. 96 00:05:57,750 --> 00:05:59,916 Cela ne fait que vous sentir encore plus mal. 97 00:06:04,458 --> 00:06:05,892 D'accord, tout ce que tu dis. 98 00:06:05,958 --> 00:06:08,725 À partir de maintenant, je me concentrerai sur mes études. 99 00:06:08,791 --> 00:06:10,916 Mais tu ne peux pas me déranger. 100 00:06:11,875 --> 00:06:13,142 Bien sûr. 101 00:06:13,208 --> 00:06:15,166 Je suis content que tu aies dit ça. 102 00:06:17,083 --> 00:06:18,333 Allez. Prends de la soupe. 103 00:06:19,208 --> 00:06:21,083 J'y ai mis des herbes aujourd'hui. 104 00:06:21,625 --> 00:06:22,833 Essayez-en. 105 00:06:30,166 --> 00:06:31,416 Bien? 106 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 Le voisin vient ce soir. 107 00:06:57,916 --> 00:06:59,000 Jackie ? 108 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Je te préviens, 109 00:07:04,125 --> 00:07:05,267 si vous regardez à nouveau, 110 00:07:05,333 --> 00:07:07,166 Je vais aussi aveugler ton autre œil. 111 00:07:08,333 --> 00:07:09,600 Pourquoi devrais-je te regarder ? 112 00:07:09,666 --> 00:07:10,435 Ne dis pas de bêtises. 113 00:07:10,501 --> 00:07:12,250 Très bien, très bien. 114 00:07:12,625 --> 00:07:13,458 Pas de coup d'oeil. 115 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 Pas de coup d'oeil. 116 00:07:18,916 --> 00:07:19,833 Encore une bouchée. 117 00:07:23,791 --> 00:07:24,875 Ici. 118 00:07:29,041 --> 00:07:30,250 Ça a bon goût ? 119 00:07:30,625 --> 00:07:31,541 Ici. 120 00:07:40,750 --> 00:07:41,500 Ici. 121 00:07:47,750 --> 00:07:49,875 Ne vous plaignez pas. Je ne cuisine pas pour n'importe qui. 122 00:07:50,625 --> 00:07:51,583 Je n'ai pas faim. 123 00:08:07,750 --> 00:08:08,833 Liam, 124 00:08:09,208 --> 00:08:10,833 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 125 00:08:11,208 --> 00:08:13,059 Tes parents ont travaillé si dur pour vous envoyer ici. 126 00:08:13,125 --> 00:08:14,267 Mais vous causez des ennuis tous les jours. 127 00:08:14,333 --> 00:08:15,875 Et vos scores sont terribles. 128 00:08:16,208 --> 00:08:17,018 Autres enseignants 129 00:08:17,084 --> 00:08:19,041 vous aurait déjà expulsé. 130 00:08:19,833 --> 00:08:21,684 Comme si les notes n’étaient pas la seule chose qui vous importait. 131 00:08:21,750 --> 00:08:24,708 Vous avez ignoré tout ce qui s'est passé ici. 132 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 Je suis ici depuis cinq ans. 133 00:08:29,666 --> 00:08:31,100 Tous les étudiants allaient bien. 134 00:08:31,166 --> 00:08:32,416 Rien ne s'est passé. 135 00:08:32,875 --> 00:08:36,333 Beaucoup m'ont remercié après être entré dans l'université de leurs rêves. 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,250 Je ne sais pas ce qui ne va pas cette année. 137 00:08:43,833 --> 00:08:44,975 Notre classe est composée uniquement d'enfants à problèmes. 138 00:08:45,041 --> 00:08:46,517 Arrête juste de te soucier d'eux 139 00:08:46,583 --> 00:08:48,125 et se concentrer sur ses études. 140 00:08:48,375 --> 00:08:49,309 Bons scores 141 00:08:49,376 --> 00:08:50,975 peut changer votre vie. 142 00:08:51,041 --> 00:08:52,642 Vous ne voyez vraiment rien de mal ? 143 00:08:52,708 --> 00:08:53,934 Qu'est-ce qui ne va pas ? 144 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Sous la direction du professeur Kang, 145 00:08:55,750 --> 00:08:57,850 nous avons produit 18 meilleurs buteurs en 20 ans. 146 00:08:57,916 --> 00:08:59,416 Ce disque n’est pas une blague. 147 00:09:00,041 --> 00:09:02,750 Même si cela coûte des vies humaines ? 148 00:09:06,291 --> 00:09:07,333 Des vies humaines ? 149 00:09:08,208 --> 00:09:09,750 Arrêtez de dire des bêtises. 150 00:09:10,083 --> 00:09:11,000 Mangez vos nouilles. 151 00:09:18,708 --> 00:09:20,833 J'ai trouvé ça dans le bureau du professeur Kang. 152 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 Yvette Huang. 153 00:09:32,916 --> 00:09:34,166 Stéphanie Wu. 154 00:09:35,916 --> 00:09:37,333 Chloé Wang. 155 00:09:38,625 --> 00:09:39,642 C'est... 156 00:09:39,708 --> 00:09:40,975 J'ai vérifié. 157 00:09:41,041 --> 00:09:42,975 Tout le monde sur cette liste est issu d'une famille pauvre, 158 00:09:43,041 --> 00:09:43,684 tout comme Chloé. 159 00:09:43,751 --> 00:09:44,934 Ils n'ont pas beaucoup de parents. 160 00:09:45,000 --> 00:09:47,125 La moitié d'entre eux ont été expulsés. 161 00:09:49,208 --> 00:09:51,666 Ce doit être une liste d’étudiants pauvres. 162 00:09:52,166 --> 00:09:53,059 Les noms barrés. 163 00:09:53,126 --> 00:09:54,684 Je ne parviens à joindre aucun d'entre eux. 164 00:09:54,750 --> 00:09:56,809 C'est comme s'ils avaient disparu. 165 00:09:56,875 --> 00:09:58,017 Quelle coïncidence ! 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,416 Chacun d’entre eux. 167 00:10:04,958 --> 00:10:06,225 C'est le secret de Smart Town. 168 00:10:06,291 --> 00:10:08,083 La mort de chaque étudiant est lié à cela. 169 00:10:13,833 --> 00:10:15,309 Ils ont tous disparu. 170 00:10:15,375 --> 00:10:16,184 Vérifiez-le vous-même 171 00:10:16,251 --> 00:10:17,309 si tu n'y crois toujours pas. 172 00:10:17,375 --> 00:10:18,934 Voyez si ces gens sont toujours en vie. 173 00:10:19,000 --> 00:10:20,809 Il se passe définitivement quelque chose ici. 174 00:10:20,875 --> 00:10:22,500 L'école et les habitants sont de mèche. 175 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 Impossible. 176 00:10:25,500 --> 00:10:26,375 Impossible. 177 00:10:26,791 --> 00:10:27,583 C'est impossible. 178 00:10:28,625 --> 00:10:29,934 Vous fermez les yeux sur le mal. 179 00:10:30,000 --> 00:10:30,809 Vous les aidez. 180 00:10:30,875 --> 00:10:31,559 Vous en faites partie ! 181 00:10:31,625 --> 00:10:32,458 Liam ! 182 00:10:32,958 --> 00:10:33,934 C'est assez. 183 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 Je ne ferais jamais de mal à mes élèves. 184 00:10:36,541 --> 00:10:37,559 Je suis venu chez Smart pour économiser 185 00:10:37,625 --> 00:10:39,017 des étudiants qui se sont abandonnés 186 00:10:39,083 --> 00:10:40,500 après avoir échoué à l'examen. 187 00:10:40,750 --> 00:10:42,625 C'est pourquoi j'admire le professeur Kang. 188 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Il a essayé de te sauver. 189 00:10:45,750 --> 00:10:46,541 Il est... 190 00:11:13,416 --> 00:11:14,351 Jackie 191 00:11:14,417 --> 00:11:15,625 est au courant de ça aussi ? 192 00:11:18,416 --> 00:11:19,750 Qui d'autre le sait ? 193 00:11:29,541 --> 00:11:31,083 Que s'est-il passé ? 194 00:11:32,125 --> 00:11:34,583 Corbin est-il derrière tout ça ? 195 00:11:36,083 --> 00:11:39,600 Chaque étudiant pauvre il s'occupait a disparu. 196 00:11:39,666 --> 00:11:41,666 Allez voir ça. 197 00:12:04,375 --> 00:12:05,416 Verrouillez la porte. 198 00:12:05,708 --> 00:12:06,475 Écouter. 199 00:12:06,541 --> 00:12:07,267 Je me fiche de ce que tu fais. 200 00:12:07,333 --> 00:12:08,225 Mais ne me dérange pas 201 00:12:08,291 --> 00:12:09,250 ou parle-moi. 202 00:12:10,958 --> 00:12:11,726 Je ne le ferai pas. 203 00:12:11,792 --> 00:12:13,333 Je partirai par la fenêtre plus tard. 204 00:12:13,666 --> 00:12:14,916 S'il vous plaît, gardez cela entre nous. 205 00:12:17,708 --> 00:12:19,600 Pourquoi étudies-tu tout le temps ? 206 00:12:19,666 --> 00:12:21,125 Tu n'es pas fatigué ? 207 00:12:22,333 --> 00:12:23,684 Traiter avec les gens est plus fatiguant. 208 00:12:23,750 --> 00:12:24,809 Tout le monde cache ses sentiments. 209 00:12:24,875 --> 00:12:25,833 Je déteste deviner. 210 00:12:26,583 --> 00:12:28,017 Mais répondre aux questions d’examen est différent. 211 00:12:28,083 --> 00:12:29,850 Soit vous avez raison, soit vous avez tort. 212 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Il y a toujours une réponse claire. 213 00:12:31,916 --> 00:12:34,291 Et répondre à des questions difficiles est incroyable. 214 00:12:39,916 --> 00:12:41,041 Je suis dans la zone aujourd'hui. 215 00:12:41,333 --> 00:12:42,583 Je vais faire plus de questions. 216 00:12:44,750 --> 00:12:47,059 Vous êtes déjà entré dans le collège que tu voulais. 217 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Alors pourquoi venir ici ? 218 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Je veux un score parfait. 219 00:12:52,375 --> 00:12:53,708 Est-ce une blague ? 220 00:12:55,750 --> 00:12:56,541 Non. 221 00:12:57,291 --> 00:12:58,625 Je veux un score parfait. 222 00:13:03,916 --> 00:13:04,750 D'ailleurs, 223 00:13:05,000 --> 00:13:06,725 mon père a dit qu'il y avait une classe d'élite ici. 224 00:13:06,791 --> 00:13:08,458 Quelqu'un de notre classe s'y est mis ? 225 00:13:12,791 --> 00:13:13,625 Oui. 226 00:13:15,291 --> 00:13:16,500 Jared. 227 00:13:19,166 --> 00:13:20,541 Et Chloé. 228 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 Rien. 230 00:13:35,458 --> 00:13:37,541 C'est pour ça que je déteste avoir affaire aux gens. 231 00:13:37,958 --> 00:13:39,666 Ouais, c'est vrai. "Rien." 232 00:13:41,416 --> 00:13:43,208 Maintenant, arrête de me parler. 233 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Ensuite, je pars. 234 00:14:09,083 --> 00:14:10,208 Et maintenant ? 235 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Rien. 236 00:14:23,625 --> 00:14:24,518 Jackie n'est toujours pas venue ? 237 00:14:24,584 --> 00:14:25,916 Pouvons-nous partir maintenant ? 238 00:14:28,583 --> 00:14:29,350 Bien. 239 00:14:29,416 --> 00:14:30,208 Allons-y. 240 00:14:51,833 --> 00:14:52,708 Ici. 241 00:15:36,666 --> 00:15:37,267 OMS? 242 00:15:37,333 --> 00:15:37,892 Qui est là ? 243 00:15:37,958 --> 00:15:38,643 Il y a quelqu'un ! 244 00:15:38,709 --> 00:15:40,041 - Allons-y. - Arrêtez-vous là ! 245 00:15:50,083 --> 00:15:51,000 Ne les laissez pas s'enfuir. 246 00:15:54,416 --> 00:15:55,225 Dépêchez-vous, Jared ! 247 00:15:55,291 --> 00:15:56,041 Allez! 248 00:16:02,416 --> 00:16:03,225 Je ne peux pas. 249 00:16:03,291 --> 00:16:04,142 Je ne peux plus courir. 250 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Je suis sorti. 251 00:16:05,750 --> 00:16:06,434 Vous courez de cette façon. 252 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Je vais les retirer. 253 00:16:07,625 --> 00:16:08,350 Allez, cours. 254 00:16:08,416 --> 00:16:09,059 Allez, dépêchez-vous ! 255 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Arrêtez-vous là ! 256 00:16:12,541 --> 00:16:14,166 Si je t'attrape, tu es mort ! 257 00:16:21,833 --> 00:16:22,708 Quelqu'un les a vu ? 258 00:16:23,750 --> 00:16:25,416 Allez vérifier le dortoir des professeurs. 259 00:16:36,041 --> 00:16:36,958 Qui est-ce ? 260 00:16:40,375 --> 00:16:40,892 Quoi? 261 00:16:40,958 --> 00:16:41,725 Je t'expliquerai plus tard. 262 00:16:41,791 --> 00:16:42,708 Laisse-moi me cacher ici. 263 00:16:45,250 --> 00:16:46,375 Dans quoi t'es-tu embarqué ? 264 00:17:14,291 --> 00:17:14,850 Qui est là ? 265 00:17:14,916 --> 00:17:15,750 Qui êtes-vous les gars ? 266 00:17:16,250 --> 00:17:17,642 Le professeur Kang le permet-il ? 267 00:17:17,708 --> 00:17:18,833 Sinon, vous ne pouvez pas entrer ! 268 00:17:19,666 --> 00:17:20,375 Arrêt! 269 00:17:20,833 --> 00:17:21,517 Vous ne pouvez pas entrer ! 270 00:17:21,583 --> 00:17:22,142 Vérifiez un par un. 271 00:17:22,208 --> 00:17:23,083 Vous ne pouvez pas entrer ! 272 00:17:33,333 --> 00:17:34,100 Qui est-ce ? 273 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 Il est si tard. 274 00:17:39,708 --> 00:17:40,583 Que veux-tu? 275 00:17:41,958 --> 00:17:42,583 Hé! 276 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Ne touche pas à mes affaires ! 277 00:17:46,166 --> 00:17:46,975 N'y touchez pas. 278 00:17:47,041 --> 00:17:47,625 Hé! 279 00:18:10,916 --> 00:18:13,208 Arrêtez de déranger les professeurs, d'accord ? 280 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Aide! Ne me poursuis pas ! 281 00:18:36,583 --> 00:18:37,476 Là-bas! 282 00:18:37,542 --> 00:18:38,583 Attrapez-le ! 283 00:18:38,958 --> 00:18:40,333 Les gars, ne le laissez pas s'échapper ! 284 00:18:45,916 --> 00:18:47,250 Merci. Vous pouvez y retourner. 285 00:18:59,166 --> 00:19:00,166 Liam. 286 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Liam? 287 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Jackie, 288 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 prends cette soupe au poulet. 289 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 290 00:23:23,125 --> 00:23:24,559 J'allais très bien hier soir. 291 00:23:24,625 --> 00:23:26,350 Résolu tant de problèmes difficiles. 292 00:23:26,416 --> 00:23:27,625 C'était l'aube avant que je m'en rende compte. 293 00:23:28,000 --> 00:23:29,750 Qu'est-ce que ça a à voir avec ta jambe ? 294 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 Hier soir, Jared et moi j'ai vu Jason et sa mère 295 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 entrer dans un entrepôt. 296 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Les citadins le gardaient. 297 00:23:40,416 --> 00:23:41,958 A quoi sert cet endroit ? 298 00:23:45,166 --> 00:23:47,017 Ils nous ont repérés avant que nous nous approchions. 299 00:23:47,083 --> 00:23:48,517 Mais les étudiants expulsés sur la liste 300 00:23:48,583 --> 00:23:50,100 j'y suis probablement allé. 301 00:23:50,166 --> 00:23:52,000 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 302 00:23:54,875 --> 00:23:57,083 Pensez-vous que cela soit lié à La disparition d'Ethan ? 303 00:23:57,958 --> 00:23:58,875 Très probablement. 304 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Jared, 305 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 306 00:24:08,416 --> 00:24:09,833 Rien. 307 00:24:10,083 --> 00:24:11,958 Je me sens juste très somnolent. 308 00:24:19,333 --> 00:24:20,975 C'est l'odeur ! 309 00:24:21,041 --> 00:24:22,350 Jared, qu'est-ce que tu fais ? 310 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 C'est l'odeur ! 311 00:24:25,125 --> 00:24:26,018 Quelle odeur ? 312 00:24:26,084 --> 00:24:27,916 Jackie, ta mère a fait ça pour toi, n'est-ce pas ? 313 00:24:31,416 --> 00:24:32,559 Ça a le goût... 314 00:24:32,625 --> 00:24:34,166 tout comme la nourriture de la classe élite. 315 00:24:34,958 --> 00:24:37,267 Les feuilles et les fruits les deux ont le même effet. 316 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Ils peuvent vous rendre plus intelligent. 317 00:24:38,875 --> 00:24:40,059 Donc je suppose 318 00:24:40,125 --> 00:24:42,625 les meilleurs étudiants mangent tous ce truc. 319 00:24:43,833 --> 00:24:45,041 Allez. Prends de la soupe. 320 00:24:45,875 --> 00:24:47,583 J'y ai mis des herbes aujourd'hui. 321 00:24:48,291 --> 00:24:49,375 Essayez-en. 322 00:25:08,125 --> 00:25:09,500 Attends, j'en veux encore ! 323 00:25:12,375 --> 00:25:13,416 Où vas-tu? 324 00:25:18,083 --> 00:25:18,975 Arrêtez-les ! 325 00:25:19,041 --> 00:25:20,000 Où vas-tu? 326 00:25:20,458 --> 00:25:21,416 Où vas-tu? 327 00:25:21,708 --> 00:25:22,559 Que fais-tu? 328 00:25:22,625 --> 00:25:23,225 - Lâcher! - Tu ne peux pas partir ! 329 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Lâcher! 330 00:25:24,541 --> 00:25:25,541 Lâcher! 331 00:25:29,291 --> 00:25:29,833 Lâcher! 332 00:25:30,041 --> 00:25:30,642 Lâcher! 333 00:25:30,708 --> 00:25:31,666 Liam ! 334 00:25:32,083 --> 00:25:33,666 Calme-toi! Ce qui s'est passé? 335 00:25:34,708 --> 00:25:35,267 Ne bouge pas ! 336 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Que se passe-t-il? 337 00:25:37,375 --> 00:25:38,434 Poursuivez Jackie. 338 00:25:38,500 --> 00:25:39,250 Aller! 339 00:25:40,916 --> 00:25:41,725 Venez au bureau. 340 00:25:41,791 --> 00:25:42,666 Retour au bureau. 341 00:25:44,541 --> 00:25:45,517 Tout d'abord, 342 00:25:45,583 --> 00:25:48,083 bienvenue à tous les nouveaux parents. 343 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Je m'appelle Peter Fu. 344 00:25:51,208 --> 00:25:52,267 À partir d'aujourd'hui, 345 00:25:52,333 --> 00:25:53,892 je vais aider 346 00:25:53,958 --> 00:25:55,767 allégez votre charge. 347 00:25:55,833 --> 00:25:56,767 - J'espère qu'on s'entend bien. - Accueillir. 348 00:25:56,833 --> 00:25:57,392 Merci. 349 00:25:57,458 --> 00:25:58,100 Bien. 350 00:25:58,166 --> 00:25:59,125 Merci. 351 00:25:59,916 --> 00:26:03,600 A propos des herbes que je t'ai données, 352 00:26:03,666 --> 00:26:05,267 vos enfants en ont mangé ? 353 00:26:05,333 --> 00:26:06,100 - Oui. - Oui. 354 00:26:06,166 --> 00:26:06,893 Ce qui s'est passé? 355 00:26:06,959 --> 00:26:08,000 Envie de partager ? 356 00:26:08,500 --> 00:26:09,268 David? 357 00:26:09,334 --> 00:26:10,392 Ma fille s'est sentie 358 00:26:10,458 --> 00:26:11,892 ses devoirs étaient devenus beaucoup plus faciles. 359 00:26:11,958 --> 00:26:12,517 Droite? 360 00:26:12,583 --> 00:26:13,351 Mon fils aussi. 361 00:26:13,417 --> 00:26:15,017 Il avait l'habitude de s'assoupir devant ses épreuves. 362 00:26:15,083 --> 00:26:15,767 Maintenant, il ne le fera plus. 363 00:26:15,833 --> 00:26:16,684 Amélioré, hein ? 364 00:26:16,750 --> 00:26:17,100 Quelqu'un d'autre ? 365 00:26:17,166 --> 00:26:17,685 Toi? 366 00:26:17,751 --> 00:26:19,975 Il peut résoudre des choses qu'il ne pouvait pas résoudre auparavant. 367 00:26:20,041 --> 00:26:20,934 Tous ses scores ont augmenté. 368 00:26:21,000 --> 00:26:21,268 Ouais. 369 00:26:21,334 --> 00:26:22,475 Les tests deviennent si faciles. 370 00:26:22,541 --> 00:26:23,975 Tout le monde va mieux. 371 00:26:24,041 --> 00:26:24,559 C'est super. 372 00:26:24,625 --> 00:26:25,351 Allez. 373 00:26:25,417 --> 00:26:26,559 Abandonnons-le pour vous-mêmes. 374 00:26:26,625 --> 00:26:27,310 C'est incroyable. 375 00:26:27,376 --> 00:26:29,309 Merci à tous pour le partage. 376 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Fais-moi confiance. 377 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Suivez mes conseils. 378 00:26:31,708 --> 00:26:32,934 Vos enfants n'auront aucun problème 379 00:26:33,000 --> 00:26:35,958 entrer dans la classe élite. 380 00:26:36,208 --> 00:26:38,559 Ils peuvent même entrer facilement l'université de leurs rêves ! 381 00:26:38,625 --> 00:26:39,017 D'accord? 382 00:26:39,083 --> 00:26:39,916 Super! 383 00:26:40,250 --> 00:26:41,225 Ce que vous plantez aujourd'hui 384 00:26:41,291 --> 00:26:41,976 décide 385 00:26:42,042 --> 00:26:43,916 ce qui fleurit demain. 386 00:26:45,250 --> 00:26:46,684 Votre travail aujourd'hui décide 387 00:26:46,750 --> 00:26:47,934 - ce que vous récolterez demain. - Jackie ? 388 00:26:48,000 --> 00:26:48,392 Droite? 389 00:26:48,458 --> 00:26:49,351 - Jackie. - Oui. 390 00:26:49,417 --> 00:26:50,392 Suivez simplement mes conseils... 391 00:26:50,458 --> 00:26:51,000 Jackie ! 392 00:26:55,583 --> 00:26:58,750 Je veux le manger. 393 00:26:59,291 --> 00:27:01,125 Je veux le manger. 394 00:27:01,833 --> 00:27:02,583 Je veux le manger. 395 00:27:03,416 --> 00:27:04,166 Je veux le manger. 396 00:27:05,791 --> 00:27:07,041 Pourquoi es-tu de retour ? 397 00:27:07,208 --> 00:27:08,600 Tu ne devrais pas être en classe ? 398 00:27:08,666 --> 00:27:09,975 Où est ce truc ? 399 00:27:10,041 --> 00:27:11,041 Quels trucs ? 400 00:27:11,250 --> 00:27:12,559 Tu as séché les cours et tu m'as interrogé ? 401 00:27:12,625 --> 00:27:13,101 Quoi? 402 00:27:13,167 --> 00:27:15,291 Où sont les trucs que tu mets dans ma nourriture ? 403 00:27:41,958 --> 00:27:43,250 Jared! 404 00:27:43,500 --> 00:27:45,208 Jared, c'est l'odeur ? 405 00:27:56,458 --> 00:27:57,143 Jared, arrête de manger. 406 00:27:57,209 --> 00:27:58,416 Crachez-le ! 407 00:27:58,583 --> 00:28:00,250 Jared! 408 00:28:00,583 --> 00:28:01,517 Crachez-le ! 409 00:28:01,583 --> 00:28:02,018 Lâche-moi ! 410 00:28:02,084 --> 00:28:03,125 Crachez-le ! 411 00:28:21,291 --> 00:28:22,791 Qui t'a donné ce truc ? 412 00:28:25,041 --> 00:28:26,916 Dites-moi! Qui t'a donné ce truc ? 413 00:28:31,208 --> 00:28:34,375 Le père d'Eliot me l'a donné. 414 00:28:36,333 --> 00:28:38,125 Quelque chose ne va pas ? 415 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Quelque chose ne va pas ? 416 00:28:53,625 --> 00:28:54,684 Après avoir entendu mes paroles, 417 00:28:54,750 --> 00:28:56,225 vous vous sentez tous plus en confiance maintenant, n'est-ce pas ? 418 00:28:56,291 --> 00:28:56,560 Oui... 419 00:28:56,626 --> 00:28:58,416 - Fais-moi confiance... - Où as-tu trouvé ça ? 420 00:28:59,500 --> 00:29:00,393 Ceci... 421 00:29:00,459 --> 00:29:02,291 Dis-moi qui t'a donné ce truc ! 422 00:29:04,291 --> 00:29:05,083 - Jared ! - Donne-le-moi. 423 00:29:05,291 --> 00:29:06,250 - Jared ! - Donne-le-moi. 424 00:29:06,500 --> 00:29:07,309 - Donne-le-moi. - Les enfants, 425 00:29:07,375 --> 00:29:07,810 ne vous battez pas. 426 00:29:07,876 --> 00:29:09,059 Quelque chose ne va pas avec ces feuilles ? 427 00:29:09,125 --> 00:29:11,100 Ces feuilles sont dangereuses. Je ne peux pas les manger ! 428 00:29:11,166 --> 00:29:12,642 Quel problème pourraient-ils avoir ? 429 00:29:12,708 --> 00:29:13,684 S'il y avait un problème, 430 00:29:13,750 --> 00:29:16,142 - est-ce que je les donnerais à mon propre fils ? - La nourriture de la classe élite ! 431 00:29:16,208 --> 00:29:17,809 Tu entends ça ? Je ne t'ai pas menti. 432 00:29:17,875 --> 00:29:19,642 - La nourriture de la classe élite ! - La même odeur ! 433 00:29:19,708 --> 00:29:21,475 Ce garçon est Jared, 434 00:29:21,541 --> 00:29:22,600 un ancien élève de classe élite. 435 00:29:22,666 --> 00:29:23,809 Il en mange aussi. 436 00:29:23,875 --> 00:29:25,100 - L'école ne donnera pas de mauvaise nourriture - Crachez-le ! 437 00:29:25,166 --> 00:29:26,267 à la classe élite, non ? 438 00:29:26,333 --> 00:29:26,810 Chaise Fu, 439 00:29:26,876 --> 00:29:28,225 s'il vous plaît, donnez-nous en plus. 440 00:29:28,291 --> 00:29:29,583 Donnez-nous plus. 441 00:29:30,375 --> 00:29:31,143 Crois-moi. 442 00:29:31,209 --> 00:29:32,875 Attends, donne-nous juste plus. 443 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Êtes-vous tous fous ? 444 00:29:39,041 --> 00:29:41,267 Tu risquerais n'importe quoi juste pour une place en classe élite ? 445 00:29:41,333 --> 00:29:42,350 Est-ce que ça va 446 00:29:42,416 --> 00:29:43,434 si vos enfants meurent comme Chloé ? 447 00:29:43,500 --> 00:29:44,310 Cela n'arrivera pas. 448 00:29:44,376 --> 00:29:46,833 Tant d'étudiants sont morts, et tu ne t'en soucies pas du tout ? 449 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Jackie. 450 00:29:50,791 --> 00:29:51,500 Jackie, 451 00:29:51,708 --> 00:29:52,309 arrête ça. 452 00:29:52,375 --> 00:29:53,143 Écouter. 453 00:29:53,209 --> 00:29:55,291 Ne touchez pas! Vous êtes aussi fou qu'eux tous ! 454 00:29:58,000 --> 00:29:59,309 Mme He, si Jackie n'en veut pas, 455 00:29:59,375 --> 00:30:01,059 puis-je avoir ses feuilles ? 456 00:30:01,125 --> 00:30:02,018 Jackie, reviens ! 457 00:30:02,084 --> 00:30:03,100 Jackie, ne pars pas ! 458 00:30:03,166 --> 00:30:03,726 Mme He. 459 00:30:03,792 --> 00:30:04,958 Jackie, reviens ! 460 00:30:05,166 --> 00:30:06,642 N'y allez pas ! 461 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Écartez-vous de mon chemin ! 462 00:30:08,958 --> 00:30:09,750 Jackie ! 463 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 Jackie, reviens ! 464 00:30:12,416 --> 00:30:13,666 Lâche-moi ! 465 00:30:14,083 --> 00:30:15,541 Jackie, reviens ! 466 00:30:15,791 --> 00:30:16,833 Écartez-vous de mon chemin ! 467 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Jackie, ne pars pas ! 468 00:30:18,958 --> 00:30:20,916 Écartez-vous de mon chemin ! 469 00:30:21,666 --> 00:30:22,268 S'en aller! 470 00:30:22,334 --> 00:30:23,583 Jackie, reviens ! 471 00:30:44,583 --> 00:30:45,541 M. Wu, 472 00:30:45,833 --> 00:30:46,975 garde un oeil sur Jared. 473 00:30:47,041 --> 00:30:48,559 Ne le laissez pas manger quelque chose d'étrange. 474 00:30:48,625 --> 00:30:49,916 D'accord. 475 00:30:50,208 --> 00:30:50,809 Merci, M. Gao. 476 00:30:50,875 --> 00:30:51,643 Je vais prendre congé maintenant. 477 00:30:51,709 --> 00:30:52,916 Prends soin de toi. 478 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 Prends soin de toi. 479 00:31:01,500 --> 00:31:02,458 Où est Liam ? 480 00:31:02,875 --> 00:31:04,166 Le professeur Kang l'a emmené. 481 00:31:13,625 --> 00:31:14,375 Entrez. 482 00:31:21,333 --> 00:31:22,458 Qu'est-ce que c'est ? 483 00:31:28,541 --> 00:31:31,583 Une herbe rare des montagnes. 484 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Comment l'avez-vous obtenu ? 485 00:31:34,791 --> 00:31:38,333 Est-ce que tous les élèves de la classe élite le suivent ? 486 00:31:39,375 --> 00:31:40,434 Cette herbe 487 00:31:40,500 --> 00:31:43,142 peuvent stimuler un peu leur intelligence. 488 00:31:43,208 --> 00:31:44,767 Je leur demande donc de le prendre avec modération. 489 00:31:44,833 --> 00:31:46,500 Est-ce que ça a des effets secondaires ? 490 00:31:46,833 --> 00:31:48,291 Où veux-tu en venir ? 491 00:31:48,625 --> 00:31:49,833 Godfrey, 492 00:31:50,208 --> 00:31:53,041 vous travaillez ici depuis des années. 493 00:31:53,541 --> 00:31:56,166 Est-ce que quelque chose est déjà arrivé à la classe élite ? 494 00:31:57,666 --> 00:31:58,559 Chloé. 495 00:31:58,625 --> 00:31:59,267 Jade. 496 00:31:59,333 --> 00:31:59,851 Jun-hong. 497 00:31:59,917 --> 00:32:01,017 Et ces étudiants de la classe élite. 498 00:32:01,083 --> 00:32:03,041 Leurs morts sont-elles liées à cette chose ? 499 00:32:03,875 --> 00:32:06,750 Quant à savoir si leur mort sont connectés à cela... 500 00:32:07,500 --> 00:32:10,100 Vous avez traité les dossiers vous-même. Comment peux-tu ne pas savoir ? 501 00:32:10,166 --> 00:32:11,267 J'ai vu Jared 502 00:32:11,333 --> 00:32:13,059 je mange ça comme un fou ! 503 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 C'est son propre problème. 504 00:32:14,916 --> 00:32:17,017 Sous mon dosage strict, 505 00:32:17,083 --> 00:32:18,875 il n’y a aucun effet secondaire. 506 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Zéro effet secondaire ? 507 00:32:21,625 --> 00:32:22,375 Bien. 508 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Puisque ce truc est tellement génial, 509 00:32:24,458 --> 00:32:25,392 Je vais le dire à tout le monde. 510 00:32:25,458 --> 00:32:26,333 Non! 511 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Pourquoi pas? 512 00:32:31,291 --> 00:32:32,975 Si c'est si génial, 513 00:32:33,041 --> 00:32:35,125 tout le monde ne devrait-il pas l'utiliser ? 514 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Théoriquement, oui. 515 00:32:38,666 --> 00:32:41,208 Mais c'est trop rare. 516 00:32:41,458 --> 00:32:43,850 Les gens pourraient en abuser. 517 00:32:43,916 --> 00:32:45,267 L’offre reste donc limitée. 518 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Je ne le donne qu'à la classe élite. 519 00:32:47,875 --> 00:32:49,666 Ce sont les enfants qui travaillent le plus dur. 520 00:32:50,250 --> 00:32:51,600 Si tu le dis à tout le monde, 521 00:32:51,666 --> 00:32:53,142 ils arrêteront d'étudier 522 00:32:53,208 --> 00:32:54,458 et comptez sur lui. 523 00:32:54,666 --> 00:32:56,100 Puis les étudiants de la classe élite 524 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 perdront leur avantage. 525 00:33:08,250 --> 00:33:09,250 Professeur Kang, 526 00:33:10,708 --> 00:33:13,083 Je suis venu dans cette école parce que je t'admirais. 527 00:33:13,791 --> 00:33:15,750 J'ai toujours pensé que tu étais incroyable. 528 00:33:16,416 --> 00:33:19,125 Vous pouvez complètement transformer les étudiants en difficulté. 529 00:33:19,458 --> 00:33:21,291 Donnez-leur une seconde chance. 530 00:33:21,625 --> 00:33:23,600 Je voulais sauver ces étudiants 531 00:33:23,666 --> 00:33:25,416 qui a échoué à l'examen. 532 00:33:25,750 --> 00:33:27,767 Amenez-les dans de meilleures universités. 533 00:33:27,833 --> 00:33:30,059 Aidez-les à vivre une vie meilleure. 534 00:33:30,125 --> 00:33:31,309 C'est super. 535 00:33:31,375 --> 00:33:32,684 Godfrey, 536 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 bien dit. 537 00:33:34,750 --> 00:33:36,309 Nous avons besoin d'enseignants comme vous. 538 00:33:36,375 --> 00:33:37,166 Mais j'avais tort. 539 00:33:39,375 --> 00:33:41,725 J'étais assez stupide pour croire uniquement aux règles 540 00:33:41,791 --> 00:33:43,666 pourrait améliorer les scores. 541 00:33:44,458 --> 00:33:46,559 Je n'aurais pas dû te faire aveuglément confiance. 542 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 J'ai fait du mal à tant d'étudiants. 543 00:33:48,958 --> 00:33:50,041 Où est Liam ? 544 00:33:53,083 --> 00:33:55,666 Les hommes du maire l'ont emmené. 545 00:33:56,125 --> 00:33:57,916 Ils ont dit qu'ils devaient enquêter sur quelque chose. 546 00:33:59,000 --> 00:34:00,708 Va chercher Liam. 547 00:34:01,666 --> 00:34:02,541 Il est là. 548 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Où est passée Jackie ? 549 00:34:41,708 --> 00:34:42,560 Calme-toi. 550 00:34:42,626 --> 00:34:43,750 Ne t'inquiète pas. 551 00:34:44,541 --> 00:34:47,517 Peut-être qu'elle est juste bouleversée, comme la dernière fois. 552 00:34:47,583 --> 00:34:48,833 Elle reviendra après s'être calmée. 553 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 Alors ne vous promenez pas. 554 00:34:51,583 --> 00:34:52,975 Va attendre à la maison. 555 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Tu ne veux pas la manquer 556 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 quand elle reviendra. 557 00:34:59,458 --> 00:35:01,642 Chaise Fu! 558 00:35:01,708 --> 00:35:02,600 On y va encore une fois. 559 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Vous êtes de retour ! 560 00:35:04,166 --> 00:35:06,208 S'il vous plaît, donnez-moi des herbes, M. Fu ! 561 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 Chaise Fu! 562 00:35:09,833 --> 00:35:11,100 Chaise Fu! 563 00:35:11,166 --> 00:35:11,892 Aidez-nous, s'il vous plaît. 564 00:35:11,958 --> 00:35:12,768 Chaise Fu! 565 00:35:12,834 --> 00:35:14,541 donne-moi encore des herbes. 566 00:35:14,708 --> 00:35:15,560 Chaise Fu! 567 00:35:15,626 --> 00:35:16,600 ouvre la porte. 568 00:35:16,666 --> 00:35:18,142 Je t'ai vu tout à l'heure. 569 00:35:18,208 --> 00:35:19,060 Chaise Fu! 570 00:35:19,126 --> 00:35:20,559 Tu ne m'as pas remarqué ? 571 00:35:20,625 --> 00:35:21,975 C'est moi ! 572 00:35:22,041 --> 00:35:23,934 S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques herbes ! 573 00:35:24,000 --> 00:35:25,017 Chaise Fu! 574 00:35:25,083 --> 00:35:26,059 ouvre la porte ! 575 00:35:26,125 --> 00:35:28,333 Pouvez-vous m'entendre? 576 00:35:28,791 --> 00:35:30,684 Chaise Fu! 577 00:35:30,750 --> 00:35:32,309 s'il te plaît, donne-moi des herbes ! 578 00:35:32,375 --> 00:35:33,559 Juste un peu plus ! 579 00:35:33,625 --> 00:35:35,708 Chaise Fu! 580 00:36:07,875 --> 00:36:08,791 Jackie. 581 00:36:09,375 --> 00:36:10,267 Jackie, 582 00:36:10,333 --> 00:36:11,017 arrête ça. 583 00:36:11,083 --> 00:36:11,434 Écouter. 584 00:36:11,500 --> 00:36:11,935 Ne touchez pas! 585 00:36:12,001 --> 00:36:13,416 Vous êtes aussi fou qu'eux tous ! 586 00:36:15,125 --> 00:36:16,309 Mme He, si Jackie n'en veut pas, 587 00:36:16,375 --> 00:36:17,185 puis-je avoir ses feuilles ? 588 00:36:17,251 --> 00:36:18,416 Jackie, ne pars pas ! 589 00:36:18,791 --> 00:36:20,125 Jackie, reviens ! 590 00:37:09,125 --> 00:37:10,750 Pourquoi es-tu si inutile ?! 591 00:37:13,833 --> 00:37:14,975 Pourquoi es-tu si inutile ?! 592 00:37:15,041 --> 00:37:16,041 Tellement inutile ! 593 00:40:09,125 --> 00:40:10,000 Jackie ! 594 00:40:12,958 --> 00:40:13,916 Papa.